1 00:00:00,520 --> 00:00:03,270 (música dramática) 2 00:00:10,990 --> 00:00:13,570 (rádio estático) 3 00:00:19,410 --> 00:00:21,290 (Lee grunhindo) 4 00:00:21,330 --> 00:00:24,210 (socos estrondosos) 5 00:00:26,590 --> 00:00:27,840 - Onde ela está? 6 00:00:29,170 --> 00:00:30,380 Onde ela está? 7 00:00:30,420 --> 00:00:33,340 (socos estrondosos) 8 00:00:36,100 --> 00:00:38,310 (socos estrondosos) 9 00:00:38,350 --> 00:00:39,430 Onde ela está? 10 00:00:40,850 --> 00:00:43,600 (Jaime grunhindo) 11 00:00:53,110 --> 00:00:55,780 (música sinistra) 12 00:00:59,040 --> 00:01:02,370 (passos se aproximando) 13 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 (Jaime respira pesadamente) 14 00:01:12,010 --> 00:01:13,970 Eu preciso que você me diga, 15 00:01:14,010 --> 00:01:17,510 ei, onde está minha maldita esposa, Lee, hein? 16 00:01:17,550 --> 00:01:18,680 Onde ela está? 17 00:01:18,720 --> 00:01:20,770 Onde está minha esposa? 18 00:01:20,810 --> 00:01:23,680 (Lee grita de dor) 19 00:01:23,730 --> 00:01:26,230 (homem ofegante) 20 00:01:29,190 --> 00:01:31,940 (Lee choramingando) 21 00:01:34,240 --> 00:01:36,450 Olha Lee, não precisa ser assim. 22 00:01:37,280 --> 00:01:38,990 Nós dois poderíamos nos afastar disso. 23 00:01:41,490 --> 00:01:42,870 Se você me disser onde ela está. 24 00:01:46,830 --> 00:01:49,880 (Lee grunhindo) 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,460 (martelo batendo) 26 00:01:52,510 --> 00:01:56,090 Você é um policial de merda, sabia disso? 27 00:01:56,130 --> 00:01:57,550 - Foda-se. 28 00:01:57,590 --> 00:01:58,930 - Sim, foda-me? 29 00:02:01,810 --> 00:02:03,220 Ei, você vai me contar? 30 00:02:03,270 --> 00:02:05,230 - Não vou te contar merda nenhuma. 31 00:02:05,270 --> 00:02:06,390 Foda-se. 32 00:02:06,440 --> 00:02:09,360 (socos estrondosos) 33 00:02:10,360 --> 00:02:12,820 Porra, filho da puta! 34 00:02:14,940 --> 00:02:16,360 Como você faz isso? 35 00:02:19,030 --> 00:02:20,070 - Fazer o que, idiota? 36 00:02:21,830 --> 00:02:22,660 Irritar você? 37 00:02:23,540 --> 00:02:25,450 Você já parecia um pouco chateado. 38 00:02:27,170 --> 00:02:28,620 Acalme-se um pouco, você pode se machucar 39 00:02:28,670 --> 00:02:30,960 com esses malditos fenos. 40 00:02:31,000 --> 00:02:31,880 Maldita vergonha. 41 00:02:34,210 --> 00:02:35,090 Você poderia tentar. 42 00:02:39,140 --> 00:02:42,050 Ah, você não vai encontrá-la. 43 00:02:51,060 --> 00:02:52,820 - Onde ela está? 44 00:02:52,860 --> 00:02:54,190 Onde está minha esposa? 45 00:02:55,780 --> 00:02:58,360 (Lee ri) 46 00:03:00,030 --> 00:03:02,950 - Te digo uma coisa, ela foi gentil. 47 00:03:04,740 --> 00:03:06,000 Um pouco gentil demais para você. 48 00:03:06,870 --> 00:03:08,040 Ela foi tão gentil. 49 00:03:10,170 --> 00:03:11,500 - Você não fala assim sobre ela, porra, 50 00:03:11,540 --> 00:03:13,590 como se ela fosse sua maldita amiga! 51 00:03:13,630 --> 00:03:16,670 - Ela era minha amiga, cara, ela é minha amiga. 52 00:03:16,710 --> 00:03:17,720 - Sim? 53 00:03:17,760 --> 00:03:18,670 É isso que os amigos fazem? - Sim. 54 00:03:18,720 --> 00:03:21,260 - Porra, tirar uma mãe dos filhos? 55 00:03:22,180 --> 00:03:24,390 Deixar meus filhos sem mãe. 56 00:03:24,430 --> 00:03:26,770 Deixe-me, seu irmão sem a porra da esposa? 57 00:03:28,060 --> 00:03:28,890 - Sim. 58 00:03:31,650 --> 00:03:32,480 - Não. 59 00:03:35,230 --> 00:03:37,150 Eu vou descobrir onde ela está. 60 00:03:37,190 --> 00:03:39,070 Você vai me contar, porra. 61 00:03:39,110 --> 00:03:41,410 Você vai me contar, porra. 62 00:03:41,450 --> 00:03:44,070 (James engatilha a arma) 63 00:03:44,120 --> 00:03:46,620 (Lee ofegante) 64 00:03:50,460 --> 00:03:53,290 - Jaime, James, tanto faz, ouça, cara. 65 00:03:53,330 --> 00:03:55,210 - Não. - Não o quê? 66 00:03:57,000 --> 00:03:58,970 Somos parceiros, cara, somos policiais. 67 00:03:59,800 --> 00:04:01,970 Irmãos de armas, toda essa merda. 68 00:04:03,550 --> 00:04:05,220 Não sei o que aconteceu com sua esposa. 69 00:04:08,270 --> 00:04:09,230 Eu a amava, cara. 70 00:04:11,730 --> 00:04:13,190 - Que porra você diz? 71 00:04:13,230 --> 00:04:16,520 - Bem, vamos lá, não como aquele idiota. 72 00:04:23,910 --> 00:04:25,660 Ok, talvez um pouco. 73 00:04:25,700 --> 00:04:27,870 Você sabe que tipo de bunda ela tem, você já viu. 74 00:04:27,910 --> 00:04:29,330 Você se casou com ela... Foda-se! 75 00:04:30,410 --> 00:04:31,750 Onde diabos ela está? 76 00:04:31,790 --> 00:04:32,870 Onde ela está? 77 00:04:33,750 --> 00:04:36,170 Você vai me contar, porra. 78 00:04:40,630 --> 00:04:43,470 Você vai me contar, Lee. 79 00:04:46,100 --> 00:04:48,850 (música dramática) 80 00:04:51,480 --> 00:04:52,890 Cale a boca. 81 00:04:54,900 --> 00:04:57,570 (música pensativa) 82 00:05:02,030 --> 00:05:04,410 - Porra, por favor, Deus, pare. 83 00:05:04,450 --> 00:05:05,490 - Sim, filho da puta 84 00:05:05,530 --> 00:05:07,910 não vou ajudá-lo agora, Lee. 85 00:05:07,950 --> 00:05:11,540 (Lee gritando e grunhindo) 86 00:05:17,040 --> 00:05:18,130 - Você vai me dizer onde diabos ela está, 87 00:05:18,170 --> 00:05:19,130 seu pedaço de merda. 88 00:05:22,720 --> 00:05:23,630 - Ah, droga. 89 00:05:24,760 --> 00:05:27,550 (Jaime chuta Lee) 90 00:05:28,640 --> 00:05:30,810 (Lee engasga) 91 00:05:30,850 --> 00:05:31,680 - Pare! 92 00:05:35,100 --> 00:05:36,770 (Lee tossindo e engasgando) 93 00:05:36,810 --> 00:05:37,650 Chega! 94 00:05:39,360 --> 00:05:40,690 - Ah, terminamos, terminamos. 95 00:05:40,730 --> 00:05:42,650 - Olha, eu te disse que poderia fazer isso sozinho, ok? 96 00:05:42,690 --> 00:05:44,530 - Sim, o que você me disse, não é isso que você- 97 00:05:44,570 --> 00:05:45,360 - Não seja o covarde. 98 00:05:45,400 --> 00:05:46,200 - Não foi sobre isso que conversamos. 99 00:05:46,240 --> 00:05:47,030 - Tire essa vadia agora mesmo, ok? 100 00:05:47,070 --> 00:05:47,910 - Não foi sobre isso que conversamos, cara. 101 00:05:47,950 --> 00:05:49,780 Não foi sobre isso que conversamos. 102 00:05:55,250 --> 00:05:57,920 (música pensativa) 103 00:06:12,390 --> 00:06:13,890 Você sabe quem eu sou? 104 00:06:17,520 --> 00:06:21,020 - Mark, porra do Russell, faz um tempo que não te vejo. 105 00:06:23,570 --> 00:06:25,740 Você esqueceu que sou policial lá, Marky Mark, hein? 106 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 - Um policial? 107 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 O que isto significa? 108 00:06:38,460 --> 00:06:42,290 Você pode assassinar a família das pessoas e ir embora? 109 00:06:45,340 --> 00:06:47,720 - Você está latindo para a árvore errada, amigo. 110 00:06:48,760 --> 00:06:52,100 Latindo para a porra da árvore errada. 111 00:06:52,140 --> 00:06:53,140 - Ser policial é o que você faz? 112 00:06:54,560 --> 00:06:55,890 Muito legal. 113 00:06:55,930 --> 00:06:58,020 Gia, lembra da minha esposa? 114 00:07:01,610 --> 00:07:03,940 38 anos, esfaqueado seis vezes. 115 00:07:06,530 --> 00:07:07,320 Tocar uma campainha? 116 00:07:11,320 --> 00:07:12,160 Eu sei. 117 00:07:13,280 --> 00:07:14,410 E Júlia, cara, 118 00:07:19,000 --> 00:07:20,920 deitado bem ao lado dela. 119 00:07:20,960 --> 00:07:23,630 (música pensativa) 120 00:07:25,460 --> 00:07:27,470 Como você explica isso? 121 00:07:28,300 --> 00:07:33,300 De orelha a orelha, ceifado como nada. 122 00:07:34,470 --> 00:07:37,140 (música pensativa) 123 00:07:43,980 --> 00:07:44,820 Nada? 124 00:07:47,150 --> 00:07:48,440 Isso é tudo que você tem? 125 00:07:50,910 --> 00:07:53,410 (cigarro estalando) 126 00:07:53,450 --> 00:07:56,120 (música pensativa) 127 00:08:04,960 --> 00:08:06,170 Você não é nada. 128 00:08:12,470 --> 00:08:15,050 (Lee é atingido) 129 00:08:22,270 --> 00:08:24,190 - Oh meu Deus, 130 00:08:24,230 --> 00:08:26,020 cara, foda-se esse pedaço de merda. 131 00:08:26,070 --> 00:08:28,530 - Ah, porra, porra. 132 00:08:28,570 --> 00:08:29,400 Ah, merda. 133 00:08:34,530 --> 00:08:35,660 Tem certeza, cara? 134 00:08:35,700 --> 00:08:37,740 - Sim, tenho certeza. 135 00:08:37,790 --> 00:08:38,700 - Tipo, com que certeza? 136 00:08:38,740 --> 00:08:39,870 Como você poderia ter certeza? 137 00:08:40,700 --> 00:08:42,460 - Marcos, tenho certeza. 138 00:08:42,500 --> 00:08:43,290 - Que certeza, cara? 139 00:08:43,330 --> 00:08:44,880 Como se ele nem tivesse dito nada ainda. 140 00:08:44,920 --> 00:08:45,790 - O que isso importa, cara? 141 00:08:45,830 --> 00:08:48,130 Ok, nós sabemos o que sabemos. 142 00:08:48,170 --> 00:08:50,130 Ok, olhe, os sapatos da minha esposa no porta-malas do carro dele, 143 00:08:50,170 --> 00:08:52,050 os óculos da sua esposa no porta-luvas 144 00:08:52,090 --> 00:08:54,840 e uma grande faca coberta de sangue 145 00:08:54,890 --> 00:08:57,140 embaixo do banco do passageiro, quero dizer... 146 00:08:59,970 --> 00:09:00,810 - Ok. 147 00:09:01,640 --> 00:09:03,520 Ok, então vamos... 148 00:09:04,900 --> 00:09:06,020 Porra, digamos apenas... 149 00:09:07,360 --> 00:09:12,240 Ok, então vamos dizer com certeza, 100% é ele, nós sabemos disso. 150 00:09:12,280 --> 00:09:13,450 Quero dizer, estamos nesse ponto? 151 00:09:13,490 --> 00:09:16,450 Podemos simplesmente desistir dele e mande-o embora e descubra. 152 00:09:16,490 --> 00:09:17,910 - Não me venha com essa merda, Mark. 153 00:09:17,950 --> 00:09:19,450 Agora é tarde demais para isso. 154 00:09:20,410 --> 00:09:22,450 Nós dois sabemos disso. 155 00:09:22,500 --> 00:09:25,620 Olha, se não terminarmos isso esta noite, ok? 156 00:09:25,670 --> 00:09:28,250 Minha esposa vai morrer, assim como... 157 00:09:28,290 --> 00:09:32,130 - Sim, assim como o meu, mas você pode dizer. 158 00:09:32,170 --> 00:09:33,380 - Olha, está feito. 159 00:09:35,050 --> 00:09:37,430 Isso precisa ser feito, ok? 160 00:09:37,470 --> 00:09:38,510 Sabemos que ele fez isso. 161 00:09:41,060 --> 00:09:41,890 Olha, olha cara. 162 00:09:43,770 --> 00:09:46,480 Temos que terminar isso hoje à noite, ok? 163 00:09:46,520 --> 00:09:49,650 Se não o fizermos, o cara estará amarrado lá fora, 164 00:09:49,690 --> 00:09:50,940 bater até virar uma polpa sangrenta, 165 00:09:50,980 --> 00:09:53,440 eles vão nos prender para tortura, Mark. 166 00:09:55,240 --> 00:09:58,030 - Então como, exatamente como você tem certeza que é ele? 167 00:09:58,070 --> 00:09:59,620 Tipo, como você sabe que é ele? 168 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 - Olha, já trabalho com o cara há muitos anos, ok? 169 00:10:02,830 --> 00:10:04,830 Eu o conheço melhor do que ele mesmo. 170 00:10:06,000 --> 00:10:07,670 Agora você tem que se decidir. 171 00:10:09,080 --> 00:10:10,170 De que lado você está? 172 00:10:13,090 --> 00:10:13,880 - Não é uma coisa secundária, 173 00:10:13,920 --> 00:10:15,340 Eu só, quero dizer, é só isso. 174 00:10:15,380 --> 00:10:17,220 Só não sei até onde você está disposto a levar isso. 175 00:10:17,260 --> 00:10:18,340 Tipo, para onde deveria ir? 176 00:10:18,390 --> 00:10:21,430 - Até onde preciso ir para encontrar minha maldita esposa. 177 00:10:23,560 --> 00:10:26,390 - Ok, tudo bem, cara. 178 00:10:26,440 --> 00:10:27,730 Tudo bem, cara. 179 00:10:27,770 --> 00:10:28,560 - Tudo bem. 180 00:10:28,600 --> 00:10:29,400 Você fica aqui, 181 00:10:29,440 --> 00:10:30,230 você continua observando os monitores, 182 00:10:30,270 --> 00:10:32,020 Eu vou terminar isso. 183 00:10:35,990 --> 00:10:36,780 - Ah, merda. 184 00:10:36,820 --> 00:10:39,450 (música sinistra) 185 00:10:47,870 --> 00:10:49,540 - [Despacho] O estrondo, o relatório 186 00:10:49,580 --> 00:10:54,170 de um homem gritando vindo de uma casa nas docas. 187 00:10:54,210 --> 00:10:56,170 Não tenho certeza se é Tody Lane ou Alex Lane 188 00:10:57,720 --> 00:11:00,340 mas por favor aguarde mais. 189 00:11:00,390 --> 00:11:02,260 - Você está fodido agora, Jaime. 190 00:11:02,300 --> 00:11:04,720 Ninguém os tocou em adesivos para você, idiota? 191 00:11:04,770 --> 00:11:07,770 (Jaime dá um soco em Lee) 192 00:11:09,940 --> 00:11:12,650 (música dramática) 193 00:11:26,080 --> 00:11:27,120 - [Jaime] Tudo bem, isso parece 194 00:11:27,160 --> 00:11:29,080 precisamos acelerar as coisas aqui, ok? 195 00:11:32,080 --> 00:11:33,630 - Maldita buceta. 196 00:11:33,670 --> 00:11:34,590 - Ei, ei. 197 00:11:37,720 --> 00:11:41,050 Ei, Lee, me dê a porra da senha. 198 00:11:43,300 --> 00:11:44,810 Senha Lee, agora. 199 00:11:51,400 --> 00:11:52,480 Maldita senha, Lee. 200 00:11:54,520 --> 00:11:57,030 (Lee ofegante) 201 00:12:03,910 --> 00:12:04,740 - Desamarre-me. 202 00:12:05,990 --> 00:12:07,540 Desamarre-me, buceta, 203 00:12:07,580 --> 00:12:09,870 porque não vou te dar nenhuma porra de senha. 204 00:12:10,870 --> 00:12:12,370 - Senha, seu merda. 205 00:12:13,960 --> 00:12:15,710 - Desamarre-me, idiota. 206 00:12:15,750 --> 00:12:18,380 Vamos, me desamarre, vou te dar uma surra. 207 00:12:21,010 --> 00:12:22,970 Eu não estou te contando merda nenhuma, vadia. 208 00:12:23,010 --> 00:12:25,680 (música sinistra) 209 00:12:33,230 --> 00:12:36,310 - Olha cara, só preciso da porra da senha. 210 00:12:36,360 --> 00:12:39,360 (música dramática) 211 00:12:39,400 --> 00:12:41,610 - Como estão aquelas calças de yoga novas que comprei para ela, hein? 212 00:12:45,990 --> 00:12:49,080 - Maldita senha, seu policial de merda. 213 00:12:49,120 --> 00:12:51,540 - Oh merda, merda cara, merda. 214 00:12:56,960 --> 00:12:57,800 Oh meu Deus. 215 00:13:02,300 --> 00:13:03,380 - Senha, Lee. 216 00:13:07,640 --> 00:13:09,770 - Tudo bem, Jaime, tudo bem. 217 00:13:17,480 --> 00:13:18,320 4027. 218 00:13:26,660 --> 00:13:29,410 - Você sabe, sua espécie é sempre tão previsível. 219 00:13:29,450 --> 00:13:32,120 Seus assassinos, vocês são todos iguais. 220 00:13:33,120 --> 00:13:35,870 Não posso deixar de tirar fotos dos seus troféus, 221 00:13:35,920 --> 00:13:36,960 de suas mortes. 222 00:13:37,000 --> 00:13:38,500 - Ah, cala a boca, Jaime, 223 00:13:38,540 --> 00:13:40,050 você sabe que é um caso arquivado, vamos lá. 224 00:13:40,090 --> 00:13:40,880 - Besteira! 225 00:13:40,920 --> 00:13:42,260 - Mais esperto que isso, seu idiota. 226 00:13:42,300 --> 00:13:43,760 - Besteira, quem vai acreditar nisso? 227 00:13:43,800 --> 00:13:46,340 - A porra do departamento inteiro, idiota. 228 00:13:46,390 --> 00:13:48,430 O capitão vai acreditar. 229 00:13:48,470 --> 00:13:50,220 Um policial que está lá há alguns anos, 230 00:13:53,730 --> 00:13:54,810 cara em quem eles confiam? 231 00:13:57,650 --> 00:14:02,650 Desculpe, não é você, especialmente depois disso. (risos) 232 00:14:05,240 --> 00:14:06,030 - Bem, veremos em quem eles confiam 233 00:14:06,070 --> 00:14:07,950 depois que eles virem essas fotos, seu doente. 234 00:14:07,990 --> 00:14:08,820 - [Lee] Ah, sim. 235 00:14:10,950 --> 00:14:14,200 (Lee ri e ofega) 236 00:14:22,500 --> 00:14:26,880 Eu tentei ajudá-la, eu realmente tentei ajudá-la. 237 00:14:26,930 --> 00:14:28,470 - Que porra você diz? 238 00:14:28,510 --> 00:14:31,050 Ei, ei, que porra você acabou de dizer? 239 00:14:31,930 --> 00:14:35,890 Ei, ei, que porra você acabou de dizer? 240 00:14:40,060 --> 00:14:40,860 - Ah, você 241 00:14:44,740 --> 00:14:45,690 encontrou os corpos? 242 00:14:48,160 --> 00:14:49,740 - Do que diabos você está falando? 243 00:14:49,780 --> 00:14:51,410 - Foi isso que ela me perguntou. 244 00:14:56,830 --> 00:14:59,500 - Lee, quem te contou isso? 245 00:15:07,420 --> 00:15:08,970 -Ellie. 246 00:15:09,010 --> 00:15:11,680 (música sinistra) 247 00:15:12,970 --> 00:15:14,720 -Lee, onde está Ellie? 248 00:15:16,100 --> 00:15:17,770 - Sim, ela me contou. 249 00:15:20,440 --> 00:15:21,560 Pobre, pobre Ellie. 250 00:15:21,610 --> 00:15:22,900 - Onde está minha maldita esposa? 251 00:15:24,940 --> 00:15:26,690 - Uma farsa de casamento sem amor. 252 00:15:27,950 --> 00:15:30,240 Casada com um marido traidor e idiota. 253 00:15:32,320 --> 00:15:34,870 Sim, tentei ajudá-la. 254 00:15:37,120 --> 00:15:38,040 - Por que eu? 255 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 - Você teve que pagar. 256 00:15:44,460 --> 00:15:46,000 Nós dois sabemos a verdade, James. 257 00:15:48,880 --> 00:15:51,590 Qual de nós realmente vai confessar primeiro, hein? 258 00:15:52,470 --> 00:15:55,140 (música pensativa) 259 00:15:56,560 --> 00:15:59,230 - Para o seu bem, é melhor que seja você. 260 00:15:59,270 --> 00:16:00,390 - Por mim, Jaime? 261 00:16:01,730 --> 00:16:02,730 Quem é aquele que bate em um cara 262 00:16:02,770 --> 00:16:04,820 a um centímetro da porra da vida dele, hein? 263 00:16:07,190 --> 00:16:11,150 Por causa de uma porra de uma teoria fina como papel 264 00:16:12,280 --> 00:16:16,280 que eu, um policial, sou um maldito serial killer. 265 00:16:16,330 --> 00:16:18,750 - Não, não, você distorce as coisas, ok? 266 00:16:18,790 --> 00:16:20,620 Você mata pessoas, Lee. 267 00:16:21,580 --> 00:16:25,630 - Prove, maldito detetive. 268 00:16:28,710 --> 00:16:29,550 - Seu telefone. 269 00:16:31,930 --> 00:16:33,510 - Caso arquivado, Jaime, vamos. 270 00:16:35,680 --> 00:16:38,930 Sammy, da área de tecnologia, fará referência cruzada ao meu telefone, 271 00:16:38,970 --> 00:16:41,480 que provavelmente será encontrado na porra do meu bolso. 272 00:16:45,110 --> 00:16:45,940 Eles saberão. 273 00:16:49,860 --> 00:16:52,490 - Você nunca foi um cara tão inteligente, Lee, 274 00:16:52,530 --> 00:16:55,410 mas é melhor você começar a ficar esperto bem rápido. 275 00:16:55,450 --> 00:16:56,950 Pare de brincar, 276 00:16:56,990 --> 00:17:00,160 comece a me dizer onde está meu porra de esposa é ou juro por Deus! 277 00:17:05,290 --> 00:17:08,550 - Você me disse para não pedir ajuda a Deus. 278 00:17:09,880 --> 00:17:13,130 Então não jure por Deus, seu maldito maricas. 279 00:17:16,680 --> 00:17:18,390 Você e eu sabemos que meu destino estava selado 280 00:17:18,430 --> 00:17:20,930 uma vez que você e aquele idiota aí dentro, Mark, 281 00:17:20,970 --> 00:17:23,180 arrastei minha bunda até aqui. 282 00:17:23,230 --> 00:17:25,440 Então não me ameace com a porra da dor, 283 00:17:25,480 --> 00:17:26,900 não me ameace de morte. 284 00:17:30,400 --> 00:17:35,200 Eu fiz as pazes com isso. 285 00:17:35,240 --> 00:17:36,870 Vem com o comércio. 286 00:17:36,910 --> 00:17:40,040 - Sim, sendo um maldito assassino? 287 00:17:40,080 --> 00:17:42,000 - Sendo um maldito policial. 288 00:17:44,210 --> 00:17:45,830 Mas talvez você esteja certo, 289 00:17:45,870 --> 00:17:49,250 talvez eu não seja tão inteligente quanto você pensa que sou. 290 00:17:52,050 --> 00:17:53,010 Foda-se, certo? 291 00:17:54,050 --> 00:17:56,550 (Lee ofegante) 292 00:17:57,760 --> 00:17:59,350 Puxe a porra do gatilho, vadia. 293 00:18:02,600 --> 00:18:03,430 Estou entediado. 294 00:18:04,560 --> 00:18:07,060 (Lee ofegante) 295 00:18:15,450 --> 00:18:17,610 - Você realmente não vai me contar, não é? 296 00:18:18,910 --> 00:18:21,910 (Lee ri, ofegante) 297 00:18:23,500 --> 00:18:25,040 - O que você acha, espertinho? 298 00:18:26,580 --> 00:18:29,710 - Sim, acho que é isso para você, amigo. 299 00:18:29,750 --> 00:18:32,500 (telefone vibra) 300 00:18:40,100 --> 00:18:41,260 - Você vai conseguir isso? 301 00:18:41,300 --> 00:18:44,060 (telefone vibra) 302 00:19:13,210 --> 00:19:15,960 - [Locutor] Mail, filho da puta! 303 00:19:20,010 --> 00:19:22,140 - Lee, onde diabos você está? 304 00:19:22,180 --> 00:19:24,680 Por que diabos você reservou a casa segura em Duggary? 305 00:19:24,720 --> 00:19:26,180 É melhor você vir e explicar. 306 00:19:27,980 --> 00:19:29,940 - Você poderia olhar para isso? 307 00:19:29,980 --> 00:19:31,860 Acho que não precisava de você, afinal. 308 00:19:31,900 --> 00:19:34,690 Apenas seu telefone e capitão. 309 00:19:37,860 --> 00:19:39,030 - Espere, Tiago. 310 00:19:40,780 --> 00:19:43,370 (música animada) 311 00:19:46,750 --> 00:19:48,040 Deixe-a em paz, Jaime. 312 00:19:50,250 --> 00:19:52,130 Ei, deixe-a em paz! 313 00:19:55,590 --> 00:19:56,920 Deixe-a em paz! 314 00:19:58,340 --> 00:19:59,420 - Espere, espere, espere um minuto. 315 00:19:59,470 --> 00:20:02,260 - Afaste-se de mim. 316 00:20:02,300 --> 00:20:06,470 - Ok, ok, e ele? 317 00:20:08,270 --> 00:20:10,140 O que estamos fazendo? 318 00:20:10,190 --> 00:20:12,810 - Ok, ele matou sua família, certo? 319 00:20:12,850 --> 00:20:14,690 Rob, você tem tudo? 320 00:20:14,730 --> 00:20:15,690 Acabe com isso. 321 00:20:15,730 --> 00:20:18,480 Mate-o, corte-o em pedaços, queime o lugar, 322 00:20:18,530 --> 00:20:20,280 perder a porra do meu número, ok? 323 00:20:20,320 --> 00:20:21,150 Terminamos aqui. 324 00:20:23,450 --> 00:20:26,120 (música pensativa) 325 00:21:17,380 --> 00:21:20,460 - Você vai matar a porra de um policial, Mark? 326 00:21:23,260 --> 00:21:24,800 - Não vejo nenhum maldito distintivo. 327 00:21:27,800 --> 00:21:30,350 - Idiotas, vocês dois. 328 00:21:31,430 --> 00:21:32,390 Mas especialmente você. 329 00:21:33,640 --> 00:21:35,850 Sempre me senti mal por você, Mark. 330 00:21:35,900 --> 00:21:40,190 Perdi tudo em uma noite, esteve preso desde então. 331 00:21:41,820 --> 00:21:43,490 DUIs, contravenções. 332 00:21:44,320 --> 00:21:48,780 Porra, eu nunca considerei você um maldito assassino. 333 00:21:48,830 --> 00:21:53,120 - Você sabe, eu nunca olho para pessoas como você. 334 00:21:55,250 --> 00:21:57,330 Proteger e servir. 335 00:21:57,380 --> 00:21:58,750 Todas essas besteiras que vocês leram 336 00:21:58,790 --> 00:22:01,960 e acabar fazendo isso. 337 00:22:05,510 --> 00:22:06,510 Olhe para você. 338 00:22:11,600 --> 00:22:12,850 Foda-se é tão engraçado, cara? 339 00:22:19,060 --> 00:22:21,480 Eu só quero consertar isso. 340 00:22:23,780 --> 00:22:26,450 Mas acho que sempre aprendo algo novo todos os dias. 341 00:22:29,320 --> 00:22:30,450 - Sim, acho que sim. 342 00:22:31,410 --> 00:22:35,580 Mas você ainda tem muita coisa para aprender, amigo. 343 00:22:35,620 --> 00:22:38,630 Principalmente do nosso pequeno parceiro ali. 344 00:22:44,420 --> 00:22:47,630 - O que diabos isso quer dizer? 345 00:22:47,680 --> 00:22:49,260 - [Despacho] Estamos chegando perto, 346 00:22:49,300 --> 00:22:51,220 vários avistamentos de... 347 00:22:54,220 --> 00:22:55,060 - Ouviu isso? 348 00:22:56,480 --> 00:22:57,890 Eles estão se aproximando, Mark. 349 00:22:57,940 --> 00:22:59,600 Em quem você acha que eles vão atirar primeiro, hein? 350 00:22:59,650 --> 00:23:00,730 - Cale a boca. 351 00:23:07,950 --> 00:23:09,200 De que porra você está rindo? 352 00:23:10,700 --> 00:23:12,330 O que é tão engraçado? 353 00:23:14,540 --> 00:23:16,120 - Como você não percebeu isso? 354 00:23:17,370 --> 00:23:18,500 Você encontrou os corpos? 355 00:23:18,540 --> 00:23:21,420 Quero dizer, vamos lá, você não estava ouvindo, porra? 356 00:23:24,340 --> 00:23:26,210 Ou você está muito ocupado sentindo falta da sua família, 357 00:23:26,260 --> 00:23:27,340 sua vadia patética? 358 00:23:27,380 --> 00:23:29,010 - Foda-se! 359 00:23:29,050 --> 00:23:30,470 Cale a boca. 360 00:23:31,720 --> 00:23:35,560 O que há de tão engraçado, cara? 361 00:23:35,600 --> 00:23:37,600 O que há de tão engraçado? 362 00:23:41,060 --> 00:23:41,850 - Eu acertei 363 00:23:41,900 --> 00:23:42,770 não dar a mínima 364 00:23:42,810 --> 00:23:45,940 sobre você e sua maldita família, dê o fora. 365 00:23:45,980 --> 00:23:48,650 (música pensativa) 366 00:23:56,240 --> 00:23:59,080 (motor roncando) 367 00:24:14,390 --> 00:24:17,720 - Eu sei que você sabe que pegou o cara errado. 368 00:24:20,480 --> 00:24:22,310 No entanto, você ainda está aqui. 369 00:24:23,980 --> 00:24:26,730 No entanto, você ainda está aqui com a arma na porra da sua mão. 370 00:24:28,150 --> 00:24:29,990 Você pegou o cara errado, idiota. 371 00:24:31,240 --> 00:24:34,620 - Por que você disse, encontrei os corpos? 372 00:24:34,660 --> 00:24:35,620 Você encontrou os corpos? 373 00:24:35,660 --> 00:24:36,660 O que isso significa? 374 00:24:41,210 --> 00:24:42,620 Então por que você disse isso sobre os corpos 375 00:24:42,670 --> 00:24:46,500 se você é tão inocente, cara? 376 00:24:46,540 --> 00:24:49,130 (Lee rindo) 377 00:24:54,220 --> 00:24:58,430 Pare de rir de mim, pare de rir! 378 00:25:04,020 --> 00:25:05,730 Essa merda não é uma piada, cara. 379 00:25:05,770 --> 00:25:10,360 Essa merda é real, cara, essa merda é real. 380 00:25:10,400 --> 00:25:12,360 - Bem, então seja mais esperto. 381 00:25:12,400 --> 00:25:14,910 (Lee ofegante) 382 00:25:23,370 --> 00:25:26,040 (música pensativa) 383 00:26:17,640 --> 00:26:18,430 - Então por que você disse isso 384 00:26:18,470 --> 00:26:21,350 sobre os corpos se você é tão inocente, hein? 385 00:26:21,390 --> 00:26:24,060 (música pensativa) 386 00:26:25,850 --> 00:26:28,190 - Porque foi isso que a porra da esposa dele me perguntou. 387 00:26:30,320 --> 00:26:31,110 - Oi, querido. 388 00:26:31,150 --> 00:26:33,900 - [Lee] No minuto em que ela descobriu que era ele. 389 00:26:33,940 --> 00:26:37,150 (o tiro soa) 390 00:26:37,200 --> 00:26:39,660 (música dramática) 391 00:26:39,700 --> 00:26:42,540 (senhora choramingando) 392 00:26:43,950 --> 00:26:46,710 (música dramática) 393 00:26:55,420 --> 00:26:57,590 - Relaxe, acalme-se. 394 00:26:58,640 --> 00:27:00,140 São apenas balas de borracha. 395 00:27:01,100 --> 00:27:04,770 - Eu concordei em colocá-la em uma casa segura 396 00:27:05,890 --> 00:27:08,140 até que eu o prendi. 397 00:27:09,350 --> 00:27:10,270 - Foda-se! 398 00:27:12,480 --> 00:27:13,860 - Ah, querido, precisamos conversar. 399 00:27:16,320 --> 00:27:18,820 - Eu estava indo até lá para falar com ela 400 00:27:18,860 --> 00:27:23,280 até que vocês dois idiotas apareceram atrás de mim. 401 00:27:25,370 --> 00:27:28,120 (música dramática) 402 00:27:38,260 --> 00:27:41,590 (motor do carro vira) 403 00:27:42,970 --> 00:27:45,810 (pessoas brigando) 404 00:27:53,360 --> 00:27:56,110 (música dramática) 405 00:27:58,240 --> 00:27:59,570 - Foda-me, espere. 406 00:28:00,530 --> 00:28:03,280 (música dramática) 407 00:28:07,660 --> 00:28:10,960 (o veículo dá partida) 408 00:28:11,000 --> 00:28:13,750 (música dramática) 409 00:28:58,300 --> 00:29:00,510 - A próxima coisa que você sabe, 410 00:29:00,550 --> 00:29:03,010 Eu acordo com ele me dando socos repetidas vezes, 411 00:29:04,090 --> 00:29:05,300 e sua bunda patética 412 00:29:06,220 --> 00:29:09,180 está esperando na porra do quarto ali, 413 00:29:09,220 --> 00:29:11,730 apenas observando, girando a porra dos polegares. 414 00:29:11,770 --> 00:29:13,440 - Não, não, não, não, não, você está errado, 415 00:29:13,480 --> 00:29:14,650 você está errado, você está errado. 416 00:29:14,690 --> 00:29:15,520 - Não. 417 00:29:17,360 --> 00:29:19,690 Não, não, não estou. 418 00:29:23,740 --> 00:29:26,160 Eu o ouvi mencionar os óculos da sua esposa. 419 00:29:28,240 --> 00:29:29,950 O menino nunca consegue manter a voz baixa. 420 00:29:32,410 --> 00:29:33,580 Foi o seu maior problema. 421 00:29:35,710 --> 00:29:37,080 Trabalhei nesse caso com ele. 422 00:29:39,590 --> 00:29:42,130 Você sabe que ninguém perdeu, 423 00:29:42,170 --> 00:29:45,800 você sabe com certeza que ninguém mencionou 424 00:29:47,390 --> 00:29:48,720 quaisquer óculos perdidos. 425 00:29:52,350 --> 00:29:53,270 Nem uma vez. 426 00:29:54,940 --> 00:29:57,690 (música dramática) 427 00:29:59,360 --> 00:30:01,530 Basta olhar para a porra da arma que você está segurando. 428 00:30:03,530 --> 00:30:04,650 Faça questões padrão 429 00:30:04,700 --> 00:30:07,110 vem com a porra do acessório para silenciador? 430 00:30:08,410 --> 00:30:09,740 Vamos. 431 00:30:09,780 --> 00:30:11,700 Você foi enganado, Mark. 432 00:30:11,740 --> 00:30:14,500 (música dramática) 433 00:30:17,920 --> 00:30:18,750 Ouviu tudo isso? 434 00:30:20,630 --> 00:30:22,420 Oh cara, estamos sem tempo. 435 00:30:22,460 --> 00:30:25,220 (música dramática) 436 00:30:40,900 --> 00:30:41,980 - Porra! 437 00:30:42,020 --> 00:30:44,780 (música dramática) 438 00:30:54,830 --> 00:30:56,500 - [Reese] Senhor, já é tarde, só quero ir. 439 00:30:56,540 --> 00:30:59,790 - [Chefe] Espere, nada grave, apenas espere, 440 00:30:59,830 --> 00:31:02,250 leve as placas, o de sempre. 441 00:31:02,300 --> 00:31:03,710 - [Reese] É meu fim de semana de folga, diácono, 442 00:31:03,750 --> 00:31:04,760 Eu deveria ter saído há uma hora. 443 00:31:04,800 --> 00:31:07,130 - [Chefe] Faça isso, Reese, não estou pedindo. 444 00:31:09,260 --> 00:31:11,600 - Sim, tudo bem, ok. - Saúde. 445 00:31:13,430 --> 00:31:14,430 - [Reese] Porra! 446 00:31:14,470 --> 00:31:17,230 (música dramática) 447 00:31:18,730 --> 00:31:21,980 (motores de carros roncando) 448 00:31:50,760 --> 00:31:51,590 - Ei, sim. 449 00:31:52,550 --> 00:31:55,640 Já cinco minutos, tudo bem. 450 00:32:04,770 --> 00:32:06,150 O que você está dizendo esta noite? 451 00:32:07,360 --> 00:32:08,240 - Indo para casa, mano. 452 00:32:09,200 --> 00:32:11,910 - Sair. - Não, cara. 453 00:32:11,950 --> 00:32:14,370 - Vamos, cara, deixa de ser babaca, é sexta-feira. 454 00:32:14,410 --> 00:32:15,240 - Então? 455 00:32:15,280 --> 00:32:16,830 - Então? 456 00:32:16,870 --> 00:32:20,620 Escute, eu tenho um link para uma festa, você me entende? 457 00:32:20,670 --> 00:32:23,330 Tudo o que você quiser, primo, sim? 458 00:32:23,380 --> 00:32:26,960 Dizzle, ket, maconha, pílulas, idiota, 459 00:32:27,000 --> 00:32:29,010 um pouco daquela meleca me pegou? 460 00:32:29,050 --> 00:32:31,930 Tudo o que você quiser estará lá, família. 461 00:32:31,970 --> 00:32:33,720 E basicamente será apenas Galdem. 462 00:32:34,600 --> 00:32:37,390 - Sim, mas alguns de nós temos um galdem para onde voltar. 463 00:32:41,390 --> 00:32:44,100 - Sua garota é um lixo. 464 00:32:44,150 --> 00:32:47,780 - Se você falar isso de novo, eu quebro a porra da sua cara. 465 00:32:52,070 --> 00:32:52,950 - Apenas venha, cara. 466 00:32:54,070 --> 00:32:57,370 - Não, cara, estou resolvendo essa merda e vou embora. 467 00:32:57,410 --> 00:33:00,080 (música sinistra) 468 00:33:05,960 --> 00:33:07,750 - E é um site como o YouTube. 469 00:33:09,130 --> 00:33:11,590 - Caramba, você compra uma merda certa, sabe? 470 00:33:11,630 --> 00:33:12,420 Eu tenho que arrancar isso. 471 00:33:12,470 --> 00:33:14,470 - Não, isso é diferente, cara, eu prometo. 472 00:33:14,510 --> 00:33:15,300 São 170 por ano 473 00:33:15,340 --> 00:33:17,720 e você pode assistir quantas aulas quiser. 474 00:33:17,760 --> 00:33:20,100 - Por que? - Para aprender merda. 475 00:33:21,350 --> 00:33:22,430 - Que merda? 476 00:33:22,480 --> 00:33:24,140 - Qualquer coisa que eu quiser. 477 00:33:24,190 --> 00:33:25,350 - Como o que? 478 00:33:25,400 --> 00:33:28,190 - Assim como Serena Williams ensina tênis, 479 00:33:28,230 --> 00:33:29,650 Gordon Ramsay ensina culinária. 480 00:33:29,690 --> 00:33:31,400 - Oh meu Deus, é exatamente isso que quero dizer. 481 00:33:31,440 --> 00:33:33,030 - Espere, cara, espere. 482 00:33:33,070 --> 00:33:34,200 Você pode aprender a escrever um livro, 483 00:33:34,240 --> 00:33:35,740 Martin Scorsese ensina cinema, 484 00:33:35,780 --> 00:33:37,370 Samuel Jackson ensina atuação. 485 00:33:37,410 --> 00:33:38,370 A lista continua aí. 486 00:33:38,410 --> 00:33:39,450 - Sinto muito, mas você? 487 00:33:39,490 --> 00:33:42,330 Por que você gostaria de aprender essas coisas daquelas pessoas? 488 00:33:44,120 --> 00:33:44,960 Inútil. 489 00:33:46,580 --> 00:33:47,670 Você está falando sério? 490 00:33:47,710 --> 00:33:50,300 - Sim. - Por que então? 491 00:33:50,340 --> 00:33:52,170 - Não importa, cara, continue dirigindo. 492 00:33:52,210 --> 00:33:53,510 - Oh Deus, é algo sério? 493 00:33:53,550 --> 00:33:54,510 - Não, é isso, porra, cara. 494 00:33:54,550 --> 00:33:55,800 - Posso encostar se você quiser. 495 00:33:55,840 --> 00:33:56,640 - Não, não estamos transando, 496 00:33:56,680 --> 00:33:58,140 continue dirigindo, que porra é essa? 497 00:33:58,180 --> 00:33:59,010 - Conte-nos então. 498 00:34:01,060 --> 00:34:02,140 Você está tendo um momento? 499 00:34:02,180 --> 00:34:06,600 - Não, continue dirigindo, cale a boca. 500 00:34:06,650 --> 00:34:07,440 - Você está falando sério? 501 00:34:07,480 --> 00:34:08,770 O que é isso, vá em frente? 502 00:34:08,810 --> 00:34:10,650 - Eu estava pensando. 503 00:34:14,990 --> 00:34:17,530 Eu estava pensando em escrever um livro. 504 00:34:17,570 --> 00:34:19,200 - Você? 505 00:34:19,240 --> 00:34:20,700 - Vai se foder, cara. 506 00:34:20,740 --> 00:34:21,580 - Rir. 507 00:34:24,330 --> 00:34:25,120 O que você vai fazer? 508 00:34:25,160 --> 00:34:27,040 Vender relógios falsos como se fosse um sortudo, cara? 509 00:34:27,080 --> 00:34:28,380 - Não, vá se foder. 510 00:34:28,420 --> 00:34:29,250 - E então? 511 00:34:30,170 --> 00:34:32,380 - Tenho tudo planejado. 512 00:34:32,420 --> 00:34:35,010 - Pois bem, estou pronto. 513 00:34:35,050 --> 00:34:36,630 - Não, mano, você fodeu. 514 00:34:36,680 --> 00:34:39,300 - Não, vamos lá, cara, eu quero ouvir. 515 00:34:43,220 --> 00:34:44,810 Prossiga. 516 00:34:44,850 --> 00:34:46,520 - Porra, tudo bem. - Cuspa isso. 517 00:34:46,560 --> 00:34:48,730 - Tudo bem, bem, eu... - Fala, cara. 518 00:34:48,770 --> 00:34:49,560 - Estou pensando. 519 00:34:49,610 --> 00:34:51,190 - Anda logo, família, o que há de errado com você? 520 00:34:51,230 --> 00:34:53,730 - Eu estava pensando em... 521 00:34:53,780 --> 00:34:56,700 - Não tenha pressa, cara, respire. 522 00:34:56,740 --> 00:34:58,990 - Tudo bem, vou abrir meu próprio bar de coquetéis. 523 00:35:04,160 --> 00:35:05,000 - Bar de coquetéis? 524 00:35:07,000 --> 00:35:07,830 Você está brincando. 525 00:35:09,500 --> 00:35:10,920 - Não, fiz um depósito. 526 00:35:12,250 --> 00:35:13,630 - O que você está falando? 527 00:35:14,550 --> 00:35:18,880 - Economizei, Ricky, economizei a porra do meu dinheiro. 528 00:35:18,930 --> 00:35:21,550 Eu não quero estar fazendo essa merda pelo resto da minha vida. 529 00:35:21,600 --> 00:35:24,220 Eu não queria ser esse cara solteiro de 65 anos. 530 00:35:24,270 --> 00:35:25,270 - Receber ordens de pessoas, 531 00:35:25,310 --> 00:35:27,430 Eu quero ser livre, sabe? 532 00:35:28,810 --> 00:35:31,650 - Sim, entendi, é uma porra de menta, cara, mas vamos lá. 533 00:35:31,690 --> 00:35:33,690 Você está vivendo a porra de um conto de fadas. 534 00:35:33,730 --> 00:35:34,860 Não é assim que a vida é. 535 00:35:37,150 --> 00:35:38,360 - É isso, mano. 536 00:35:38,400 --> 00:35:41,780 Pare de sonhar porque a vida não é malditamente mágico, você me entende? 537 00:35:41,820 --> 00:35:45,080 Você ganha seu dinheiro para sobreviver e pronto. 538 00:35:45,910 --> 00:35:47,160 Essa é a vida, família. 539 00:35:47,200 --> 00:35:49,830 Acostume-se, pare de sonhar. 540 00:35:49,870 --> 00:35:52,630 (música dramática) 541 00:35:58,420 --> 00:36:00,050 - Sim, mas poderia ser mais. 542 00:36:00,090 --> 00:36:01,140 - Como poderia? 543 00:36:01,180 --> 00:36:03,100 - Como poderia ser mais? 544 00:36:06,220 --> 00:36:07,430 - Simplesmente poderia. 545 00:36:07,470 --> 00:36:10,190 (música dramática) 546 00:36:40,420 --> 00:36:41,680 - Pensei que você disse para esperar. 547 00:36:41,720 --> 00:36:43,590 - Você quer chegar em casa hoje à noite ou o quê? 548 00:36:43,640 --> 00:36:45,600 - Sim, mas porra... Mas o quê? 549 00:36:45,640 --> 00:36:47,100 - Então você vai ficar sentado no meio de um estacionamento então 550 00:36:47,140 --> 00:36:47,930 porque eles não vão notar 551 00:36:47,970 --> 00:36:48,810 a porra de um veículo estacionado lá? 552 00:36:48,850 --> 00:36:49,810 - Não, o primeiro vai aparecer, 553 00:36:49,850 --> 00:36:52,560 eles nos verão e abandonarão a queda, certo? 554 00:36:52,600 --> 00:36:53,940 Então dizemos ao Deacon que não compareceu 555 00:36:53,980 --> 00:36:55,480 e posso chegar em casa, pronto. 556 00:36:56,520 --> 00:36:59,400 - Alguém vai voltar para a patroa. 557 00:36:59,440 --> 00:37:01,490 Ela te prometeu uma tempestade à noite ou o quê? 558 00:37:07,370 --> 00:37:08,660 - Meu bebê está doente, Charlie. 559 00:37:15,630 --> 00:37:16,460 - Soz. 560 00:37:21,090 --> 00:37:23,260 - Está tudo bem, idiota. 561 00:37:32,730 --> 00:37:35,900 (veículo se aproximando) 562 00:37:38,610 --> 00:37:39,610 - Esse é o chicote dele? 563 00:37:39,650 --> 00:37:41,940 - Não sei, eles não te contam merda nenhuma. 564 00:37:43,200 --> 00:37:45,110 Pare na frente dele e deixe as luzes acesas. 565 00:37:47,530 --> 00:37:50,240 (música dramática) 566 00:37:56,380 --> 00:37:57,580 O que fazemos agora? 567 00:37:57,630 --> 00:38:01,050 - Espere, eles nos darão um sinal. 568 00:38:01,090 --> 00:38:03,050 - Merda, vou dar um curso para ele, 569 00:38:04,630 --> 00:38:05,510 mijando, cara. 570 00:38:06,930 --> 00:38:09,600 (discagem telefônica) 571 00:38:23,860 --> 00:38:26,110 Quem diabos é esse? 572 00:38:26,160 --> 00:38:29,030 - Muito brilhante. - Plano B. 573 00:38:29,070 --> 00:38:32,330 - Isso é muito ruim, cara. - Espere e veja se eles vão. 574 00:38:32,370 --> 00:38:33,830 - E isso é tudo por sua conta. 575 00:38:33,870 --> 00:38:36,540 - Muito louco, é muito louco. 576 00:38:41,130 --> 00:38:41,920 - Que porra é essa? 577 00:38:41,960 --> 00:38:43,090 - Como é? 578 00:38:43,130 --> 00:38:43,920 É uma maldita arma, seu idiota! 579 00:38:43,960 --> 00:38:44,760 - Eu sei que é você, Bellend. 580 00:38:44,800 --> 00:38:45,590 mas por que você tem 581 00:38:45,630 --> 00:38:46,720 uma arma não licenciada sob seus cuidados, companheiro? 582 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 - Já chegamos, certo? 583 00:38:47,800 --> 00:38:49,340 Então, vamos lidar com este protocolo. 584 00:38:49,390 --> 00:38:54,020 - Isso não é protocolo. - Controle suas coisas. 585 00:38:56,140 --> 00:38:57,440 - Porra, cara. 586 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Porcos disfarçados, mano, porra! 587 00:38:59,560 --> 00:39:01,190 - Mano, eles foram gravados, cara. 588 00:39:01,230 --> 00:39:02,690 - Merda! 589 00:39:02,730 --> 00:39:04,480 - Saia do carro. 590 00:39:04,530 --> 00:39:06,820 - Porra. 591 00:39:06,860 --> 00:39:08,160 Mano, que porra você está fazendo? 592 00:39:08,200 --> 00:39:12,030 - Cala a boca, maricas. 593 00:39:12,080 --> 00:39:13,410 - O que você está fazendo aqui? 594 00:39:13,450 --> 00:39:18,420 - Polícia, venha em nossa direção com as mãos para cima. 595 00:39:23,130 --> 00:39:25,420 - Vocês dois deveriam ir, não vale a pena. 596 00:39:25,460 --> 00:39:27,920 - Apenas saia do carro, amigo. 597 00:39:27,970 --> 00:39:28,760 - Para quê? 598 00:39:28,800 --> 00:39:30,180 Nós não fizemos nada. 599 00:39:30,220 --> 00:39:31,390 Por que você não caminha em nossa direção 600 00:39:31,430 --> 00:39:34,220 com as mãos para cima, mostre-nos que não está carregando? 601 00:39:39,440 --> 00:39:40,770 - Foda-se! 602 00:39:40,810 --> 00:39:41,610 - Ricky, que porra é essa, cara? 603 00:39:41,650 --> 00:39:42,940 - Cale a boca! 604 00:39:42,980 --> 00:39:44,320 - Estou pedindo reforços. 605 00:39:44,360 --> 00:39:45,150 - Não, sem backup. 606 00:39:45,190 --> 00:39:46,070 - Por que? 607 00:39:46,110 --> 00:39:47,610 - Você, saia do carro. 608 00:39:47,650 --> 00:39:49,280 - Não atire, não atire. 609 00:39:50,990 --> 00:39:52,530 - Cuidado com o sol. 610 00:39:52,570 --> 00:39:54,370 É sério se você atirar, você sabe. 611 00:39:56,450 --> 00:39:58,540 - Quem está no carro? - Como diabos nós sabemos? 612 00:39:58,580 --> 00:39:59,830 Sua puta. 613 00:40:00,790 --> 00:40:03,210 - Rendam-se, seja mais fácil para todos nós. 614 00:40:03,250 --> 00:40:05,590 - Por que você não nos deixa ir para casa? 615 00:40:05,630 --> 00:40:07,420 Apenas deixe-nos ir, vá para casa agora, 616 00:40:07,460 --> 00:40:08,720 seus malditos porcos! 617 00:40:10,050 --> 00:40:12,090 - Este é o seu aviso final. 618 00:40:12,140 --> 00:40:15,350 Caminhe em nossa direção, abaixe a arma ou abriremos fogo. 619 00:40:21,650 --> 00:40:22,900 - Graças a Deus, maldito Ben. 620 00:40:29,320 --> 00:40:31,740 - Largue a arma, acabou. 621 00:40:33,620 --> 00:40:34,450 Eles nos pegaram. 622 00:40:36,490 --> 00:40:40,620 - Jogue na sua frente. 623 00:40:40,660 --> 00:40:41,500 - Faça isso. 624 00:40:44,840 --> 00:40:47,500 (música pensativa) 625 00:40:51,260 --> 00:40:52,760 Mãos na cabeça. 626 00:40:52,800 --> 00:40:55,470 (música pensativa) 627 00:41:00,230 --> 00:41:02,060 Saia para a lateral do veículo. 628 00:41:02,100 --> 00:41:03,560 Fique de joelhos. 629 00:41:03,600 --> 00:41:04,440 E você. 630 00:41:08,110 --> 00:41:10,780 (música pensativa) 631 00:41:16,410 --> 00:41:17,580 Vá em frente. 632 00:41:23,080 --> 00:41:24,540 Vou algemar você agora. 633 00:41:24,580 --> 00:41:26,590 Se você se mover, eu atiro. 634 00:41:29,670 --> 00:41:32,340 (música pensativa) 635 00:41:36,760 --> 00:41:38,850 (tiros soam) 636 00:41:38,890 --> 00:41:42,730 (pessoas chorando e grunhindo) 637 00:41:52,950 --> 00:41:53,860 - Vá em frente. 638 00:41:54,780 --> 00:41:57,450 - Levantar. - Por favor, por favor, cara. 639 00:41:57,490 --> 00:41:58,330 - Acima. 640 00:42:00,160 --> 00:42:03,250 (homem chora e soluça) 641 00:42:30,270 --> 00:42:32,780 - Ouça, ouça, ouça, cara. 642 00:42:34,820 --> 00:42:37,320 - Fique de joelhos. 643 00:42:37,360 --> 00:42:40,080 - [Ted] Escute, você não precisa fazer isso, cara. 644 00:42:40,120 --> 00:42:43,250 Estou levantando, já fui, mano, não vi merda nenhuma! 645 00:42:46,460 --> 00:42:48,880 Por favor, por favor, deixe-me ir. 646 00:42:48,920 --> 00:42:50,210 Apenas me deixe ir. 647 00:42:50,250 --> 00:42:51,040 Apenas me deixe ir. 648 00:42:51,090 --> 00:42:53,050 - Essa é uma história muito fofa, Ted, 649 00:42:53,090 --> 00:42:54,970 mas não vai funcionar para mim. 650 00:42:56,380 --> 00:42:59,140 (homem abre fogo) 651 00:43:10,520 --> 00:43:13,190 (veículo emite um sinal sonoro) 652 00:43:18,240 --> 00:43:21,700 (o veículo dá partida) 653 00:43:21,740 --> 00:43:24,410 (música pensativa) 654 00:43:58,450 --> 00:44:01,490 - [Locutor] Se algum de vocês passar as próximas 12 horas, 655 00:44:01,530 --> 00:44:03,780 Darei US$ 10 mil a cada um. 656 00:44:04,660 --> 00:44:07,620 Ou seu parente mais próximo, caso você não sobreviva. 657 00:44:07,660 --> 00:44:08,460 - Agora não. 658 00:44:08,500 --> 00:44:10,370 - [Locutor] Ah, mas aí vêm nossos outros convidados. 659 00:44:14,290 --> 00:44:15,710 Foi ideia da minha esposa 660 00:44:15,750 --> 00:44:18,010 para que nossos convidados venham em carros funerários. 661 00:44:20,590 --> 00:44:23,180 Ela é tão divertida. 662 00:44:23,220 --> 00:44:24,430 - O carro está pronto. 663 00:44:24,470 --> 00:44:26,010 - Já era hora. 664 00:44:26,060 --> 00:44:27,600 Eu estive assistindo esse clássico filme de terror 665 00:44:27,640 --> 00:44:28,980 esperando você ligar. 666 00:44:29,020 --> 00:44:33,730 - Estrutura de estacionamento de nível um na Main, o Tesla vermelho. 667 00:44:33,770 --> 00:44:37,320 Quando estiver dentro, siga as coordenadas na tela. 668 00:44:37,360 --> 00:44:40,320 Não bisbilhote, apenas entre no carro e vá embora. 669 00:44:40,360 --> 00:44:43,200 Me ligue quando chegar ao destino. 670 00:44:43,240 --> 00:44:45,990 (música dramática) 671 00:44:49,250 --> 00:44:51,670 (homem tosse) 672 00:44:53,500 --> 00:44:56,250 (música dramática) 673 00:45:34,120 --> 00:45:36,540 (homem tosse) 674 00:45:39,880 --> 00:45:42,630 (música dramática) 675 00:46:24,550 --> 00:46:27,390 Estou aqui. - Você já está atrasado. 676 00:46:27,430 --> 00:46:28,260 - O que? 677 00:46:28,300 --> 00:46:29,930 Você não me deu um limite de tempo. 678 00:46:29,970 --> 00:46:30,930 O que você está falando? 679 00:46:30,970 --> 00:46:31,810 - [David] Desculpe. 680 00:46:33,850 --> 00:46:36,020 -David, que porra está acontecendo? 681 00:46:37,770 --> 00:46:40,570 - Estamos ficando sem tempo. - O que? 682 00:46:40,610 --> 00:46:41,440 Davi. 683 00:46:43,740 --> 00:46:44,900 - Não entrar em pânico. 684 00:46:46,360 --> 00:46:48,620 Não lute. 685 00:46:49,830 --> 00:46:52,290 Não faça barulho. 686 00:46:52,330 --> 00:46:56,040 O que você está sentindo agora é o cano de uma Glock 687 00:46:56,080 --> 00:46:58,710 pressionado na parte de trás de sua cabeça. 688 00:47:01,210 --> 00:47:03,420 Agora, me passe o telefone. 689 00:47:07,630 --> 00:47:08,720 Olhos para frente. 690 00:47:11,010 --> 00:47:12,100 Olhos para frente. 691 00:47:14,680 --> 00:47:15,770 - Ok, ok. 692 00:47:17,100 --> 00:47:18,770 Este é o seu carro? 693 00:47:18,810 --> 00:47:21,400 - [Senhor. Silhueta] Não exatamente. 694 00:47:22,610 --> 00:47:23,650 Olhos para frente. 695 00:47:27,280 --> 00:47:30,990 Azar para você, mas sorte para nós, 696 00:47:31,030 --> 00:47:34,120 você escolheu o carro certo para arrombar esta noite. 697 00:47:35,080 --> 00:47:35,910 - Ok, ok. 698 00:47:37,620 --> 00:47:38,920 O que você quer, cara? 699 00:47:38,960 --> 00:47:39,870 Dinheiro? 700 00:47:39,920 --> 00:47:41,130 - [Senhor. Silhueta] Isto é sobre 701 00:47:41,170 --> 00:47:45,130 mais do que pequenos pedaços de papel, Jacob. 702 00:47:47,550 --> 00:47:48,510 - Você sabe meu nome. 703 00:47:50,050 --> 00:47:51,850 Como você sabe meu nome? 704 00:47:51,890 --> 00:47:53,100 David mandou você fazer isso? 705 00:47:53,140 --> 00:47:55,140 - [Senhor. Silhueta] Você faz muitas perguntas 706 00:47:55,180 --> 00:47:57,810 para alguém que recebe uma arma. 707 00:48:00,730 --> 00:48:04,070 Eu quero saber. - Sabe o que? 708 00:48:05,110 --> 00:48:07,740 - Eu quero saber por que você pensa 709 00:48:07,780 --> 00:48:11,450 você pode invadir as pessoas carros no meio da noite. 710 00:48:13,700 --> 00:48:16,330 - [Jacob] Eu não sei, cara, porra. 711 00:48:16,370 --> 00:48:18,790 - [Senhor. Silhueta] Não me venha com isso, você sabe. 712 00:48:19,660 --> 00:48:23,960 Assim como sei por que faço o que faço. 713 00:48:24,960 --> 00:48:25,750 - O que você faz? 714 00:48:25,800 --> 00:48:27,420 - [Senhor. Silhueta] Eu pego pedaços de merda como você, 715 00:48:27,460 --> 00:48:29,760 agora pare de fazer perguntas. 716 00:48:33,050 --> 00:48:35,220 - Eu precisava do dinheiro, cara, preciso. 717 00:48:35,260 --> 00:48:37,270 - [Senhor. Silhueta] Necessidades por definição, 718 00:48:37,310 --> 00:48:39,640 são necessidades da vida. 719 00:48:39,680 --> 00:48:41,900 Isso soa como um desejo. 720 00:48:43,810 --> 00:48:47,440 - Não, não é, eu precisava do dinheiro para comprar remédios, cara. 721 00:48:51,360 --> 00:48:53,990 - Você está doente? - Sim. 722 00:48:54,030 --> 00:48:56,790 (música dramática) 723 00:48:58,580 --> 00:49:00,160 - [Sr. Silhueta] Também estou doente. 724 00:49:01,670 --> 00:49:04,500 - [Jacob] Talvez, talvez possamos ajudar um ao outro então. 725 00:49:05,920 --> 00:49:08,130 - [Senhor. Silhueta] Você já está me ajudando 726 00:49:08,170 --> 00:49:10,300 e você nem sabe disso. 727 00:49:14,140 --> 00:49:16,760 Sua doença, o que é? 728 00:49:18,970 --> 00:49:20,480 - Você realmente quer saber? 729 00:49:23,650 --> 00:49:26,900 DPOC, diagnosticada há dois anos. 730 00:49:27,900 --> 00:49:30,110 Meu seguro não cobriria isso. 731 00:49:30,150 --> 00:49:34,660 Inferno, nenhum seguro faria cobrir desempregados, excesso de peso, 732 00:49:34,700 --> 00:49:38,160 40 e poucos anos, um pedaço de merda gordo. 733 00:49:38,200 --> 00:49:40,500 Então eu faço o que faço, roubo carros 734 00:49:41,330 --> 00:49:42,960 e eu os vendo como sucata. 735 00:49:46,710 --> 00:49:48,460 Que porra foi essa? 736 00:49:48,500 --> 00:49:51,090 (Jacó tosse) 737 00:49:58,140 --> 00:50:00,770 - Acomode-se aí, Jacob. 738 00:50:00,810 --> 00:50:03,270 Você vai desencadear outro ataque de tosse. 739 00:50:04,390 --> 00:50:07,060 Esses são os gritos do seu amigo. 740 00:50:08,230 --> 00:50:09,730 Davi, foi? 741 00:50:10,570 --> 00:50:12,110 - Porra. 742 00:50:12,150 --> 00:50:14,740 (David tosse) 743 00:50:16,570 --> 00:50:21,580 Ok, ok, você sabe meu nome, qual é o seu? 744 00:50:27,080 --> 00:50:32,090 - [Senhor. Silhueta] Você pode me chamar de Sr. Silhueta. 745 00:50:34,470 --> 00:50:36,630 - Você vai me matar, Sr. Silhueta? 746 00:50:37,640 --> 00:50:40,310 (música sinistra) 747 00:50:42,430 --> 00:50:44,640 - Sim, estou. 748 00:50:45,520 --> 00:50:48,190 - Por tentar roubar a porra de um carro? 749 00:50:48,230 --> 00:50:51,900 - Não, Jacob, não por roubar um carro. 750 00:50:53,190 --> 00:50:56,780 Porque meus associados e eu precisamos de você. 751 00:50:58,450 --> 00:51:00,450 Mais especificamente, 752 00:51:01,740 --> 00:51:05,750 precisamos do que está dentro de você. 753 00:51:05,790 --> 00:51:08,460 (música sinistra) 754 00:51:13,590 --> 00:51:16,130 - [Jacob] Me desculpe, cara. 755 00:51:16,170 --> 00:51:18,930 (telefone vibra) 756 00:51:22,310 --> 00:51:26,390 - Este é um pouco diferente do anterior. 757 00:51:27,560 --> 00:51:29,060 Ele está doente. 758 00:51:29,100 --> 00:51:31,110 Como vou salvar isso 759 00:51:31,150 --> 00:51:34,780 ou até mesmo usá-lo em mim mesmo? 760 00:51:34,820 --> 00:51:35,570 - [Chamador] Sem problemas. 761 00:51:35,610 --> 00:51:36,820 - [Senhor. Silhueta] Você disse isso 762 00:51:36,860 --> 00:51:39,240 estava em perfeitas condições. 763 00:51:39,280 --> 00:51:42,620 Pagamos um dinheiro muito bom por isso, 764 00:51:42,660 --> 00:51:45,870 quase com taxa premium. 765 00:51:45,910 --> 00:51:48,160 - [Chamador] Você queria alguém com órgãos funcionando, 766 00:51:48,210 --> 00:51:51,290 você tem alguém com órgãos funcionando. 767 00:51:51,330 --> 00:51:53,880 - Isso terá que servir, mas da próxima vez, 768 00:51:54,710 --> 00:51:59,050 meus associados e eu esperamos total transparência. 769 00:51:59,090 --> 00:52:01,890 Quando pedimos mal passado, 770 00:52:01,930 --> 00:52:04,600 esperamos meio raro. 771 00:52:04,640 --> 00:52:06,720 Não essa porra de lixo. 772 00:52:08,140 --> 00:52:09,270 - [Chamador] Entendido. 773 00:52:11,730 --> 00:52:12,980 O que você está esperando? 774 00:52:14,270 --> 00:52:15,110 Faça isso. 775 00:52:16,860 --> 00:52:17,690 Prossiga. 776 00:52:20,280 --> 00:52:21,820 Você não irá muito longe. 777 00:52:23,450 --> 00:52:25,790 Você sabe disso, eu sei disso. 778 00:52:32,790 --> 00:52:33,710 - Desculpe. 779 00:52:35,670 --> 00:52:38,920 Por favor, por favor, não me estupre. 780 00:52:40,430 --> 00:52:42,590 Por favor, eu imploro. 781 00:52:43,600 --> 00:52:45,100 Qualquer coisa menos isso. 782 00:52:46,310 --> 00:52:48,350 Você poderia me matar, porra, 783 00:52:48,390 --> 00:52:49,680 mas por favor, não estupre! 784 00:52:49,730 --> 00:52:51,640 - Cale-se! - Ok, ok. 785 00:52:55,690 --> 00:52:56,770 Qualquer coisa menos deslizar- 786 00:52:56,820 --> 00:52:58,610 - Cale a boca. 787 00:52:58,650 --> 00:53:00,030 Cale a boca! 788 00:53:02,030 --> 00:53:04,620 Sou eu quem está no controle aqui, não você, Jacob. 789 00:53:06,490 --> 00:53:08,830 Você me escuta, entendeu? 790 00:53:10,160 --> 00:53:12,830 (música sinistra) 791 00:53:16,880 --> 00:53:19,300 (homem ri) 792 00:53:23,090 --> 00:53:24,760 - Eu não estou... 793 00:53:24,800 --> 00:53:27,810 Eu não vou estuprar você, Jacob. 794 00:53:33,060 --> 00:53:36,060 Eu vou comer seus pulmões 795 00:53:36,110 --> 00:53:39,190 e tire todas as suas doenças. 796 00:53:41,030 --> 00:53:42,070 - O que? 797 00:53:42,110 --> 00:53:43,490 - Não chore. 798 00:53:43,530 --> 00:53:47,530 A carne foi destinada a um propósito maior, Jacob. 799 00:53:49,160 --> 00:53:53,290 - Eu não quero ser pretendido para um propósito maior, por favor. 800 00:53:53,330 --> 00:53:54,120 Desculpe. 801 00:53:54,170 --> 00:53:56,080 - É um presságio negro permitir esta doença 802 00:53:56,130 --> 00:53:57,460 para te conquistar. 803 00:53:58,750 --> 00:54:01,880 Para tirar a própria carne dos seus ossos, 804 00:54:01,920 --> 00:54:06,050 para tirar os pensamentos do seu cérebro, Jacob. 805 00:54:06,090 --> 00:54:08,470 - Por favor, me perdoe, sinto muito. 806 00:54:08,510 --> 00:54:10,390 - É por isso que faço o que devo. 807 00:54:12,100 --> 00:54:14,230 Faço o que devo para 808 00:54:14,270 --> 00:54:17,610 sustentar a mim e aos meus associados. 809 00:54:17,650 --> 00:54:18,480 - Por favor. 810 00:54:19,690 --> 00:54:21,480 - Tiramos daqueles 811 00:54:21,530 --> 00:54:25,410 que não apreciam o que eles têm e se aplicam a nós, nós. 812 00:54:28,070 --> 00:54:30,240 Queremos continuar e viver muito, 813 00:54:32,950 --> 00:54:33,960 vidas felizes. 814 00:54:36,330 --> 00:54:38,750 (Jacó soluça) 815 00:54:54,270 --> 00:54:55,270 - Sinto muito. 816 00:54:58,400 --> 00:54:59,230 Porra! 817 00:55:01,650 --> 00:55:02,440 - Olá? 818 00:55:02,480 --> 00:55:04,490 - Leve para o seu túmulo. 819 00:55:08,530 --> 00:55:12,540 (Jacob grunhindo e lutando) 820 00:55:15,160 --> 00:55:16,870 (tiros de arma de fogo) 821 00:55:16,910 --> 00:55:19,580 (música pensativa) 822 00:55:38,440 --> 00:55:40,650 - Você o matou? 823 00:55:42,770 --> 00:55:43,900 Você vai me deixar ir, certo? 824 00:55:43,940 --> 00:55:45,860 Quero dizer, fizemos um acordo. 825 00:55:47,030 --> 00:55:48,280 Fizemos um acordo. 826 00:55:50,780 --> 00:55:52,660 - [Senhor. Silhueta] E assim como Jacob, 827 00:55:52,700 --> 00:55:54,700 você não sentirá dor. 828 00:55:55,580 --> 00:55:59,460 Você viverá em mim e nos outros. 829 00:55:59,500 --> 00:56:03,040 - [David] Não, não, não, vá se foder, cara. 830 00:56:03,090 --> 00:56:05,130 (homem abre fogo) 831 00:56:05,170 --> 00:56:07,840 (música sinistra) 832 00:56:37,830 --> 00:56:38,830 - O trabalho está feito. 833 00:56:40,120 --> 00:56:41,250 Recolha a carga, 834 00:56:42,580 --> 00:56:46,460 limpe todo o local e passe para o próximo. 835 00:56:47,760 --> 00:56:50,260 E certifique-se de que este próximo esteja limpo 836 00:56:51,720 --> 00:56:53,470 e em perfeitas condições. 837 00:56:55,350 --> 00:56:59,270 Ah, e lembre-se, mal passado. 838 00:57:03,350 --> 00:57:04,190 Entender? 839 00:57:05,940 --> 00:57:06,940 Meio raro. 840 00:57:08,530 --> 00:57:11,110 (música animada) 841 00:57:53,950 --> 00:57:54,780 - Meu amor. 842 00:57:57,830 --> 00:58:00,160 Prazer em vê-lo novamente depois de todos esses anos. 843 00:58:02,290 --> 00:58:04,580 Você não mudou, sempre arrebatador. 844 00:58:13,670 --> 00:58:17,850 - Álvaro, pensei que não voltaria a ver você. 845 00:58:18,760 --> 00:58:22,020 - Essa é minha deslumbrante assistente, Gabriela Flores. 846 00:58:22,060 --> 00:58:24,020 Gabriela, conheça Maxine Voron. 847 00:58:24,850 --> 00:58:25,940 - Me chame de Max. 848 00:58:34,860 --> 00:58:36,240 - E não se esqueça de mim. 849 00:58:43,580 --> 00:58:44,790 - O que posso fazer para você? 850 00:58:46,120 --> 00:58:46,960 -Gabby? 851 00:58:55,550 --> 00:58:59,510 50 mil o quilo, Tijuana, bem na fronteira. 852 00:59:00,930 --> 00:59:04,520 - Estou rodeado de pólvora, não preciso de mais. 853 00:59:05,890 --> 00:59:07,190 - Não foi isso que ouvi. 854 00:59:08,100 --> 00:59:10,440 Ouvi dizer que você quer se mudar para o Vale do Silício. 855 00:59:11,610 --> 00:59:15,820 Demanda, dinheiro, poder. 856 00:59:19,410 --> 00:59:21,620 - Por 50 mil, posso conseguir aqui. 857 00:59:21,660 --> 00:59:22,740 - Não, não assim. 858 00:59:22,790 --> 00:59:25,250 Esse tipo ainda nem chegou à Califórnia. 859 00:59:25,290 --> 00:59:30,290 - Por 60 mil entregues aqui, assumo todo o risco. 860 00:59:30,790 --> 00:59:32,170 - Tijuana é o máximo que estamos dispostos a ir. 861 00:59:32,210 --> 00:59:34,550 - Ok, assumiremos metade do risco. 862 00:59:34,590 --> 00:59:36,380 O risco real está na fronteira. 863 00:59:36,420 --> 00:59:39,050 Entregue em San Diego terá custo. 864 00:59:39,090 --> 00:59:41,970 - Não em San Diego, aqui. 865 00:59:42,010 --> 00:59:43,470 - Você sabe o que tem na fronteira? 866 00:59:43,510 --> 00:59:46,140 Uma parede e soldados. 867 00:59:46,180 --> 00:59:48,060 Tijuana é o lugar mais longe que iremos. 868 00:59:48,100 --> 00:59:52,400 - Por 75 mil, levaremos para San Diego com uma condição. 869 00:59:53,570 --> 00:59:55,280 - Continue falando, estou ouvindo. 870 00:59:56,570 --> 00:59:57,360 - Isso é ridículo. 871 00:59:57,400 --> 00:59:59,780 - Entregaremos em San Diego, 872 00:59:59,820 --> 01:00:01,740 mas precisaremos de caminhões com placas americanas. 873 01:00:01,780 --> 01:00:02,700 - Dê-nos um momento. 874 01:00:12,920 --> 01:00:14,130 Que porra você está fazendo? 875 01:00:14,170 --> 01:00:16,090 Você acha que pode fechar negócios agora? 876 01:00:16,130 --> 01:00:17,130 Cale a boca. 877 01:00:17,170 --> 01:00:18,880 Não diga mais nada aí atrás. 878 01:00:26,520 --> 01:00:29,020 (fecha a porta) 879 01:00:32,100 --> 01:00:34,770 (música sinistra) 880 01:00:41,450 --> 01:00:42,870 - O que foi isso? 881 01:00:43,950 --> 01:00:44,780 - Nada. 882 01:00:52,210 --> 01:00:53,920 - Ouvi minha resposta. 883 01:00:53,960 --> 01:00:56,800 - Se eu trouxer aqui, para que preciso de você? 884 01:00:56,840 --> 01:00:59,260 Eu mesmo irei para o Vale do Silício sem você. 885 01:00:59,300 --> 01:01:00,590 Eu ficarei com o império. 886 01:01:04,010 --> 01:01:05,810 - Você precisará da minha permissão aqui. 887 01:01:07,560 --> 01:01:11,980 - Maxim, esqueceu quem eu sou? 888 01:01:13,270 --> 01:01:14,940 Quem você é? 889 01:01:14,980 --> 01:01:16,230 De onde você veio? 890 01:01:16,270 --> 01:01:17,110 Calma, Bato, calma. 891 01:01:20,530 --> 01:01:23,110 (música animada) 892 01:01:32,250 --> 01:01:33,330 - Eu lembro. 893 01:01:34,380 --> 01:01:36,040 Eu me lembro muito bem. 894 01:01:39,760 --> 01:01:41,260 Agora, você se lembra disso: 895 01:01:42,220 --> 01:01:44,890 Este é um novo dia e um novo mundo. 896 01:01:44,930 --> 01:01:48,180 E neste mundo, você precisa da minha permissão para respirar, 897 01:01:48,220 --> 01:01:50,060 caminhar e existir. 898 01:01:51,810 --> 01:01:54,480 Da próxima vez que você fizer algo assim, 899 01:01:54,520 --> 01:01:56,150 Eu vou pegar suas bolas. 900 01:01:56,190 --> 01:01:58,860 (música pensativa) 901 01:02:03,320 --> 01:02:05,280 Tudo o que você tem. 902 01:02:05,320 --> 01:02:07,200 - Isso não foi muito sensato, meu amor. 903 01:02:09,740 --> 01:02:10,790 Isso não acabou. 904 01:02:12,910 --> 01:02:13,750 Gaby? 905 01:02:14,580 --> 01:02:17,330 (música dramática) 906 01:02:43,070 --> 01:02:45,820 (pássaros cantando) 907 01:02:58,250 --> 01:03:00,710 - A entrega chegará hoje à meia-noite. 908 01:03:00,750 --> 01:03:02,000 Tudo está pronto. 909 01:03:04,840 --> 01:03:05,670 - E Álvaro? 910 01:03:07,300 --> 01:03:08,220 - Ele se foi. 911 01:03:09,430 --> 01:03:11,560 Isso me lembra, tenho algo para você. 912 01:03:13,100 --> 01:03:15,770 (música sinistra) 913 01:03:21,440 --> 01:03:22,690 - O que é isso? 914 01:03:23,650 --> 01:03:25,780 - As bolas dele, como você pediu. 915 01:03:26,780 --> 01:03:28,160 Ele não precisará mais deles. 916 01:03:36,580 --> 01:03:39,580 - Tamanho pequeno, que usamos. 917 01:03:46,380 --> 01:03:47,800 (óculos tilintam) 918 01:03:47,840 --> 01:03:50,430 (música animada)